B2, C1 – Dialogue avec Pierre et Noemi – Langage familier en français : 5 expressions très courantes

1) SE CASSER

En temps normal, “casser” signifie “mettre en morceaux”, “rompre”.
Ex.
J’ai cassé un verre.
Je me suis cassé la jambe.

Mais ici, dans un registre familier l’expression “se casser” signifie “partir”, “s’en aller”.
Ex. Je me suis cassé de cette soirée, il y avait trop de monde !

2) GRAVE

Nous avions déjà abordé cette expression dans cette vidéo, tu peux la regarder si ça t’intéresse 😉

Normalement “grave” veut dire “sérieux”, “dramatique”, “en danger”,  “critique”.
Ex.
Son état de santé est grave…
C’est très grave ce que tu as fait !

Mais dans un français plus familier, ce mot a un sens complètement différent :

Utilisé comme un adverbe, “grave” = “très”, “trop”.
-> Je suis grave content ! J’ai réussi mon examen !

Utilisé comme un adjectif, “grave” = “débile”, “stupide”, “fou”, “extravagant”, “incroyable”…
-> Il est grave ce mec !

Enfin, on peut aussi l’utiliser pour confirmer, approuver quelque chose :
– Il est génial ce film !
– Grave !

3) VENER

Ce mot vient du verlan. Si tu ne sais pas ce qu’est le verlan, je te conseille cette vidéo 😉
“Vener” est donc le verlan de “énervé”.

Ex. Je suis vener ! = Je suis énervé !

Comme beaucoup de mots argotiques, on peut l’écrire de différentes manières : “vener”, “véner”, “vénèr”, “vénère”…

4) COOL

Ce mot anglophone est très utilisé dans le langage courant en français.
On peut l’utiliser de différentes manières :

1. Dans le sens de “c’est bien”, “c’est décontracté”, “relax”…
C’est cool ici ! 

2. Mais on peut également l’utiliser pour répondre, comme pour “grave”, ça signifie alors “Oui, super”.
– On mange au resto ce soir.
– Cool !

5) GALÉRER

“Galérer” signifie : “avoir du mal avec quelque chose”, “être dans une situation difficile”.

Voyons des exemples :

– Tu as terminé la comptabilité ?
– Oui, mais j’ai galéré, tu ne peux pas t’imaginer !

Jean est au chômage et il ne trouve pas de boulot ! Il galère ! 

On dit aussi : quelle galère ! ;  je suis dans la galère ;  je me galère !  🙂

EXERCICE - RÉPONDEZ svp en "COMMENTS" EN DESSOUS

Complète les phrases suivantes avec une des expressions :-

1. Ce serait vraiment ………… que tu puisses venir à cette soirée !
2. Julien s’est encore fait renvoyer du cours, il est ………… ce mec !
3. Je dois encore trier une vingtaine de dossiers pour le travail, ………… !
4. Si vous continuez de raconter des conneries, ………… ! C’est clair ?
5. Margot était hyper ………… hier, tu sais pourquoi ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *